چشم پزشکی از کتاب الحاوی رازی و مقایسه آن با دانش نوین پزشکی

در شماره پیش، خلاصه ای از مباحث مربوط به سردرد را از کتاب الحاوی رازی بازگو کردیم. در این شماره چکیده ای از مهم ترین مطالب جلد دوم همان کتاب ارزشمند را که بطور مستقل درباره موضوع های تخصصی چشم پزشکی نگاشته شده آورده ایم تا گام دیگری درجهت آشنائی هرچه بیشتر با افتخارآفرینان سرزمین پرگهر ایران برداشته باشیم. با توجه به استفاده از ده ها منبع در بازشناسی، تصحیح و ترجمه واژه ها و اصطلاحات خاص طب قدیم-که در بسیاری از موارد بویژه نسخه های خطی بدون شماره صفحه و واژه ها دگرگونه و بی نقطه نوشته شده اند- و عدم امکان آوردن هر منبع به شیوه متداول در مقاله نویسی، نام برخی از مهم ترین منابع را در پایان مقاله آورده ایم. در همین رابطه، برای پی بردن به اهمیت موضوع و تطبیق مطالب کتاب الحاوی با مباحث نوین پزشکی، مطالبی را درون پرانتز به شکل ایتالیک و برجسته به گونه ای افزوده ایم که از یک سو خواننده محترم، عین اظهارنظرهای رازی را در متن مقاله ملاحظه نموده، در مواردی که نیازبه مقایسه بادانش نو ین داشته باشد، به آنها مراجعه نماید. شایان توجه است که جلد دوم کتاب الحاوی با حدود 400 صفحه درباره چشم پزشکی است و برای نخستین بار در طی 1100 سال گذشته، در سال 1378 به زبان فارسی ترجمه و چاپ شده است. اینک خلاصه ای از مهم ترین موضوع های جلد دوم کتاب الحاوی را ملاحظه فرمایید.