-
anti-localizing in translation of shahnameh for children from persian into english
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1397/03/25
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1397/03/25
- تعداد بازدید: 355
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
considering the importance of children's literature in translation research, the present study was an attempt to investigate the effect of anti-localizing in the translation of shahnameh stories which is intended for children. being in 11 volumes, this series of stories tries to narrate shahnameh events in a simple and understanding language, which has been later translated into english. each of the stories was carefully examined for the renditions in which anti-localizing was implemented by the translator. the results of the study showed that most of the anti-localizing cases (69.10%) had negative effect on the renditions. more specifically, the translations failed to appropriately transfer the cultural sense of the words or terms. it was finally decided that anti-localizing can be implemented only in some and not all literary works. this study was concluded by providing some implications as well as some suggestions for further research.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
بررسی پترولوژیکی و ژئوشیمیایی سنگ های ولکانیکی میوسن شمال خروانق - شرق دستجرد
-
استخراج تایمینگ متغیر بهینه برای موتور چهارسیلندر xu7
-
یک الگوریتم جدید موازی جستجوی اول سطح با استفاده از پردازنده گرافیکی
-
بررسی عملکرد یک موتور اشتعال تراکمی مخلوط همگن با سوخت هیدروژن
-
the impact of online teaching on esl student’s academic grammar proficiency during post-covid
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
مطالعه تطبیقی نفقه زوجه در آموزه های قرآن کریم و قانون مدنی افغانستان
-
واکاوی تجارب زیسته مدیران آموزشی از چالش ها و موانع توسعه صلاحیت حرفه ای
-
سیره اقتصادی امام علی (علیه السلام) در الگوی تولید و مصرف مدبرانه
-
راهکارهای درمان پرخاشگری از دیدگاه قرآن و روایات
-
the impact of resistance economic policies on the reduction of cases that have been rejected and the tax gap in businesses
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :