-
application of cooperative work procedure on teaching oblique translation strategy
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1398/11/23
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1398/11/23
- تعداد بازدید: 153
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
application of cooperative work procedure on teaching oblique translation strategy
literal translation does not always seem to be a true and faithful transfer method due to structural and cultural differences between sl and tl. here, translators need to apply translation strategies to avoid an obscure and meaningless product. this study investigates teaching oblique translation procedure namely transposition, modulation, equivalence, and adaptation from cooperative learning perspective. as an educational approach to teaching and learning, cooperative learning implies that students work both individually and together to complete a translation task. to this end, a pretest was given to thirty two participants majoring translation studies in kashmar higher education institute. the analysis of data indicated that in most cases students resort to literal translation.
a questionnaire was conducted to explore the students’ attitudes toward cooperative work procedure in translation practice which showed the positive views of students. the findings of the posttest revealed the employment of the procedures by students while translating, and consequently a significant improvement in their translation. the study concluded that cooperative work procedure seems to be a suitable approach to be adopted in translation classes as it promotes team working among learners. translation performance is also improved since a substantial degree of a faithful and close equivalent can be facilitated and generated through discussion.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
تحلیل دینامیکی مسائل دو بعدی الاستیک به روش ایزوژئومتریک
-
بررسی تأثیر بازاریابی عصبی بر بهبود به یادسپاری پیام های تبلیغاتی
-
بررسی نقش سلامت و آرامش روانی بر یادگیری دانش آموزان
-
بررسی معماری بومی در بناهای مسکونی تبریز (نمونه موردی خانه بهنام)
-
پراکندگی فلزات سنگین آرسنیک و آنتیموان در خاک های اطراف معدن سرب و روی آهنگران – ملایر
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
روش کشف تقلب در پایگاه داده گرافی
-
بررسی نقش رهبری در ایجاد فرهنگ تفکر استراتژیک در کارکنان شهرداری خمین
-
نقش کارآفرینی در مدیریت کسب وکار
-
تحلیل فقهی و حقوقی مصارف اموال عمومی
-
مطالعه شاخص های هنری پوشاک قوم کرمانج
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :