-
translating taboo words from english into persian: a case study of “the catcher in the rye”
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1397/03/25
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1397/03/25
- تعداد بازدید: 392
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
the aim of this article was to determine the strategies chosen for translating one of the most controversial modern novels in the united states and of course all around the world, i.e. the catcher in the rye into persian language. considering deep differences between the american and iranian cultures, translating this work seemed to be a tough challenge for a persian translator, since it is full of taboo words, which are the main concern of this article. according to allen and burridge (2006) there are four strategies for translating a taboo: censorship, substitution, taboo for taboo and euphemism. 25 samples of taboo words from the whole novel were selected and the application of these strategies in translating them among 5 versions of persian translation was studied. as predicted, censorship was the mostly-used strategy with 35 percent of frequency and more than other strategies.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
مقایسه روشهای تحلیل مستقیم و طول مؤثردر طراحی ستونهای قابهای خمشی فولادی
-
بررسی استفاده از روش بیولوژیکی در بهسازی خاکهای گچ دار
-
بررسی نقش خلاقیت در فرایند یاددهی – یادگیری
-
growth and characterization of in x ga1−x n multiple quantum wells without phase separation
-
free vibration analysis of fg nanoplates using quasi-3d hyperbolic refined plate theory and the isogeometric approach
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
تاثیر سرمایه گذاران نهادی استراتژیک بر رابطه بین محافظه کاری حسابداری و ریسک سقوط قیمت سهام
-
اثربخشی زوج درمانی رفتاری بر نگرش به خیانت و سازگاری زناشویی در زوجین
-
شناسایی و اولویت بندی مسیرهای عمده کسب کسب و کارهای گردشگری مناطق روستایی شهرستان جیرفت با استفاده از عملگرهای فازی
-
تاثیر حضور زنان در کمیته حسابرسی بر کیفیت و حق الزحمه حسابرسی (شواهد تجربی: بورس اوراق بهادار تهران)
-
a review of the ankle joint movement in people with ankle instability
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :