ریشه شناسی و معنا شناسی واژه زور در قرآن

ریشه شناسی و معنا شناسی واژه زور در قرآن

یکی از مهمترین آیات حرمت غناء آیه 30 سوره حج است که بر اساس برخی روایات قول الزور به غناء حمل شده است. ادعا شده است که واژه زور از واژگان دخیل است که از زبان پهلوی (zor) به عربی منتقل شده و جای خود را پیدا کرده است. زبان پهلوی یا پارسیِ میانه نزدیک به یک هزاره زبان رسمی دو خاندان ایرانیِ اشکانی و ساسانی بوده است.

واژه های فراوانی از زبان های اوستایی و پارسی باستان به زبان پهلوی رسیده و از آنجا وارد زبان پارسی نو و عربی شده اند. همچنان که سنگ ریزه های کف رودخانه هر چه بیشتر در گذر آب باشند بیشتر سابیده می شوند، واژه ها هم درطول زمان هرچه بیشتر به کارگرفته شوند کوتاه تر می شوند. برای فهم دقیق معنای زور لازم است سیر تاریخی واژه قرآنی زور از لفظ و معنا بررسی زبانش شناختی شده تا معنای اصلی و استعمالی آن از یکدیگر شناخته شوند.