-
نگاهی تازه به ساختار زبان عامیانه در ترجمه رمان سرگذشت ژیل بلاس از میرزا حبیب اصفهانی
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1397/03/25
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1397/03/25
- تعداد بازدید: 696
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
آلن رنه لوساژ از پرکارترین طنز نویسان و نمایش نامه نویسان قرن هجدهم فرانسه است. اما اثر کلاسیک او، رمان «سرگذشت ژیل بلاس سانتیلانی» است، رمانی به زبان فرانسه که آن را بهترین نمونه های رمان های معروف به «رندنامه» می دانند. یکی از بهترین مترجمان این رمان، میرزا حبیب دستان بنی است. این رمان را با شیوه های عالی و قدرت بیانی شگرف ترجمه کرده است. میرزا حبیب دستان از پیشگامان تحول در نثر و ترجمه و پدر دستور زبان فارسی است. در ترجمه سرگذشت ژیل بلاس به شدت وفادار به متن است و سعی کرده سه عنصر «روایی بودن»، «طنز» و «امثال و اشعار» را در زبان مقصد با ترجمه خود احیا کند. نثر ترجمه ژیل بلاس مدیون اطلاعات میرزا حبیب از زبان فرانسه، ادبیات کلاسیک، فرهنگ عامه و شعرفارسی است. زبان عامیانه در این ترجمه به خوبی منعکس شده است. این پژوهش جلوه های زبان عامیانه در سرگذشت ژیل بلاس را در سطوح مختلف از جمله: کلمات، عبارات، کنایه ها، ضرب المثل ها و امثال آن بررسی می کند. این مقاله به روش توصیفی- تحلیلی نوشته شده است. بررسی ها نشان می دهد که این ترجمه گنجینه ای از بهترین مثل ها، کنایه های رایج در میان مردم، اصطلاحات و حکمت های عامیانه است.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
بررسی رفتار ساختمان های بتن آرمه بهسازی شده با دیوارهای برشی آلومینیومی
-
ارزیابی درجه تراکم دانه بندی گسسته و پیوسته سنگدانه ها در حالت دو بعدی
-
بررسی طراحی بهینه و عملکرد لرزه ای میراگرهای ویسکوز الحاقی در نواحی زلزله خیز
-
طرح دعاوی خصوصی از نظر ضمان قهری و ضررو زیان وارد در دادگاه های عمومی
-
بررسی نحوه طراحی و رتبه بندی سایت در سامانه leed و breeam و امکان سنجی آن با مقررات ملی ساختمان در ایران
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
نقش صله رحم در سلامت جسمی و روحی خانواده با تمرکز بر گزاره های اسلامی
-
بررسی تاثیر یارانه سفر بر توسعه گردشگری؛ مطالعه موردی: گردشگران شهر مشهد مقدس
-
evaluate the use of recycled asphalt pavement (rap) in the construction of roller compacted concret pavement (rcc)
-
the transformation of aesthetics in architecture from traditional to modern architecture: a case study of the yoruba (southwestern) region of nigeria
-
exploring in silico drug design and pharmacokinetics study for identification of potent antidepressant agents
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :