éla - études de linguistique appliquée

éla - études de linguistique appliquée

dans l'exposé qui suit j'essaierai de clarifier la position de notre discipline vis-à-vis de la linguistique, à laquelle, aux yeux de nombreux spécialistes, la traduction semble si naturellement appartenir. on parle de la linguistique et son application en traduction du point de vue et aux yeux de certains experts linguistiques. un des linguistes est geoffrey leech qui parle de la sémantique. d'après lui, la sémantique est “une discipine autonome commence non avec des réponses, mais avec des questions.” les deux questions qui se posent ici sont que “quelle linguistique appliquer en traduction, en particulier dans l'enseignement de la traduction ? et quelle est la position de la traductologie vis-à-vis de la linguistique ? nous voulons faire ce point que la traduction fait-elle partie de la linguistique ? en particulier, est- elle de la linguistique appliquée ou inversement ? pour certains des linguistes qui se sont penchés, la traduction est de la linguistique appliquée, matière à intégrer à la linguistique, en particulier à la stylistique comparée.