-
a comparative study of proverbs in the persian translation of chinua achebe’s things fall apart
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1394/02/28
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1394/02/28
- تعداد بازدید: 733
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
translation of proverbs is one of the controversial translation issues. comprehending and diagnosing proverbs is a problem for many translation practitioners, and finding a translation strategy that would convey the most appropriate meaning to target language readers is inevitably the solution to the problem. this study deals with translating strategies of proverbs in things fall apart (1958) by chinua achebe and their equivalents in its persian translation hamechiz forou mipashad (1391) by kamrava ebrahimi. beekman and callow’s (1974) model which includes three translating strategies to translate proverbs was chosen as the framework of the study; the words following the proverbs could be introduced as the meaning of the proverb, it might be replaced with an equivalent local proverb, its non-figurative meaning could be stated straightforwardly. to evaluate the strategies used by the translator, a total number of 36 proverbs were extracted from the things fall apart novel and their persian equivalents in hamechiz forou mipashad. based on the data analysis, the researcher came to conclusion that the most frequent strategy used by the translator was the first strategy and the least one was the last strategy. the findings of this research may help translators, students of english language in general, and students of translation training courses in particular, to be more familiar with translation strategies of proverbs.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
بررسی وضعیت مبلمان شهری پیاده روها با تاکید بر روان شناسی محیطی"مطالعه موردی، شهر ساری"
-
تاثیر پرده سپر مایل بر خصوصیات جریان و فشار بالابر در پی سدهای نفوذناپذیر
-
بررسی فعالیت انتی اکسیدانی عصاره آبی و متانولی هسته سیب
-
مفهوم زیبایی و مولفه های بصری تاثیرگذار آن در طراحی شهری
-
a new approach for eigenvalue assignment in descriptor systems with output feedback matrix
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
استقرار سازمان یاد دهنده مولفه ای اثر گذار بر چابکی سازمان و بهبود عملکرد سازمان
-
تاثیر سرمایه فکری بر رابطه بین حاکمیت شرکتی و عملکرد شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
تحلیل استاتیکی غیرخطی (پوش آور) ساختمانهای با قاب خمشی فولادی دارای طبقه نرم
-
بررسی رابطه بین حمایت سازمانی ادراک شده و رفتار شهروندی سازمانی کارکنان شعب بانک سپه استان فارس
-
بررسی و نقد دیدگاه برتری مردان بر زنان با تکیه بر آیه ی«الرِّجالُ قَوّامُون علی النِّساء»
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :