-
معادل یابی در ترجمه از عربی به فارسی
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1397/12/01
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1397/12/01
- تعداد بازدید: 419
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
مقاله معادل یابی در ترجمه از عربی به فارسی
مفهوم معادل یابی بدون شک یکی از مساله سازترین و بحث برانگیزترین موارد در زمینه ی ترجمه است. عدم معادل یابی یا برابریابی درست، در نهایت به فرایند ارتباط درست و رعایت امانت در ترجمه، لطمه وارد می سازد. بنابراین، با وجود شدت و ضعف اشتباهات در معادل یابی ها یا برابر یابی ها، هر اقدام اشتباهی که به نادرستی معادل یابی یا برابر یابی منجر شود، یک خطا در نظر گرفته می شود. طبیعی است که اشتباه در معادل یابی، در مفهوم حاصل از جمله اثرگذار است و فرایند ارتباط را دچار اختلال می سازد. هر چه مترجم به ظرافت های معنایی واژه در ترکیب های مختلف آگاه تر باشد، تحیر و سرگردانی وی نیز در انتخاب معادل بیش تر خواهد شد، اما انتظاری که از مترجم می رود این است که با کم ترین خسارت و لطمه، معادل مناسب را انتخاب کند. از این رو در این مقاله برآنیم تا با ارائه نظریات صاحب نظران غربی در مورد معادل یابی، به بررسی انواع معادل یابی و برابریابی بویژه در سطح واژگان بپردازیم و با بررسی آن ها به روند ترجمه ی عربی به فارسی و بالعکس، کمک کرده باشیم تا از بروز چنین مشکلاتی در ترجمه جلوگیری کنیم. لازم به ذکر است که در این مقاله، مثال ها و نمونه های آلمانی و انگلیسی را در مبحث انواع برابریابی در سطح واژگان، حذف کرده و با آوردن شاهد مثال هایی از زبان عربی و فارسی از توصیف گرایی صرف، پرهیز نموده و به جنبه های کاربردی آن پرداخته ایم.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
مشخصات بیماری سل در بیماران تب دار مبتلا به لوپوس اریتماتوسیستمیک تحت درمان باکورتیکوستروئید
-
تاثیر جوانه زایی بر خواص مکانیکی و ریزساختار چدن نشکن ریختگی جداره نازک دارای آلومینیوم
-
پیش بینی زاویه اصطکاک داخلی خاک تحت شرایط تحکیم یافته و زهکشی شده (cd) با استفاده از منطق فازی
-
مدیریت پروژه های سدسازی ایران و بررسی علل تاخیر اجرای آن ها
-
a discrete mathematical model for addictive buying: predicting the affected population evolution
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
جایگاه مشارکت مدنی در پیشگیری از بزه دیدگی ثانویه
-
بررسی تاثیر کیفیت گزارشگری مالی بر نوسانات بازده غیرمتعارف سهام شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
شناسایی و اولویت بندی عوامل موثر در تاب آوری امنیت داخلی در دوران دفاع مقدس با بهره گیری از روش fahp
-
characterizing of air pollution in tehran: comparison of two air quality indices
-
a review of frontal polymerization in the chemical industry
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :