• شناخت انواع قرآن مجید و فهم به محاسن و معایب وجه اشتراک و افتراق هر یک از ترجمه

    جزئیات بیشتر مقاله
    • تاریخ ارائه: 1401/04/12
    • تاریخ انتشار در تی پی بین: 1401/05/11
    • تعداد بازدید: 117
    • تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
    • شماره تماس دبیرخانه رویداد: ۰۹۰۳۳۸۴۵۱۶۷

    شناخت انواع قرآن مجید و فهم به محاسن و معایب وجه اشتراک و افتراق هر یک از ترجمه

    این کتاب با عنوان مقایسه سه ترجمه قرآن کریم «سوره مریم» از آقایان: الهی قمشه ای، معزی و فولادوند با هدف تلاش در جهت حفظ مفاهیم صحیح قرآن و تبیین تاثیر ترجمه و مفاهیم قرآن بر مخاطبین، با استفاده از روش کتابخانه ای و منابع اصیل از جمله: قرآن کریم، تفاسیر و کنکاش در آثار علما می پردازد.

    این کتاب به مواردی چون: وجوه افتراق و اشتراک، ترجمه های مترجمین فوق و معرفی بعضی از بهترین ترجمه ها می پردازد. نتیجه حاصل از این تحقیق نشان می دهد که : در مقایسه سه ترجمه ذکر شده: اختلاف چشمگیری در ترجمه معزی و فولادوند دیده نمی شود اما ترجمه الهی قمشه ای متفاوت از دو ترجمه دیگر می باشد و ترجمه فولادوند نسبت به دیگر ترجمه ها  مناسب تر است، زیرا ترجمه ای ساده و روان، فصیح محتوایی همراه با بکارگیری معادل های مصطلح در فارسی امروزی، پرهیز از زبان روزمره، رعایت ریزه کاری های ادبی و بلاغی و با متن قرآن مطابقت بیشتری دارد.

سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :

با انتخاب دکمه ثبت پرسش، موافقت خود را با قوانین انتشار محتوا در وبسایت تی پی بین اعلام می کنم
مقالات جدیدترین ژورنال ها