-
anti-localizing in translation of shahnameh for children from persian into english
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1397/03/25
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1397/03/25
- تعداد بازدید: 360
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
considering the importance of children's literature in translation research, the present study was an attempt to investigate the effect of anti-localizing in the translation of shahnameh stories which is intended for children. being in 11 volumes, this series of stories tries to narrate shahnameh events in a simple and understanding language, which has been later translated into english. each of the stories was carefully examined for the renditions in which anti-localizing was implemented by the translator. the results of the study showed that most of the anti-localizing cases (69.10%) had negative effect on the renditions. more specifically, the translations failed to appropriately transfer the cultural sense of the words or terms. it was finally decided that anti-localizing can be implemented only in some and not all literary works. this study was concluded by providing some implications as well as some suggestions for further research.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
نقش خلوت بر تعاملات اجتماعی شکل گرفته در فضاهای باز مجتمع های مسکونی
-
تحلیل تماتیک مولفه های انگیزشی – دلبستگی به مدرسه: یک مطالعه کیفی قیاسی مبتنی بر متن
-
نحوه ی تلفیق فضاهای کالبدی مدارس با عناصر طبیعی جهت تقویت خلاقیت در دانش آموزان نمونه موردی: دبیرستان دخترانه علامه طباطبائی لاهیجان
-
active contraction of cardiac muscle: in vivo characterization of mechanical activation sequences in the beating heart
-
radially symmetric systems with a singularity and asymptotically linear growth
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
افشای اطلاعات الگوی کسب وکار: رویکردی ذی نفع محور برای بهبود محتوای اطلاعاتی گزارشگری مالی
-
تاثیر تلفن همراه بر بحران هویت جوانان
-
بیطرفی در جنگ های هوایی
-
اثرات هدفمندی یارانه ها بر مصرف بنزین در ایران با توجه به بخش حمل و نقل
-
ارائه الگوی جامع جانشین پروری برای سازمان ها
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :