-
investigating translation technique used for parallel constructions in the translation of masnavi manavi
جزئیات بیشتر مقاله- تاریخ ارائه: 1397/03/25
- تاریخ انتشار در تی پی بین: 1397/03/25
- تعداد بازدید: 318
- تعداد پرسش و پاسخ ها: 0
- شماره تماس دبیرخانه رویداد: -
the process of translation has always imposed degrees of syntactic, semantic and aesthetic changes on the source text. often, the changes made to the source text are compensated by translators in order to more or less deliver the message to target readers. poetry, especially persian poetry due to its harmonious and rhythmic nature as is translated to other languages experiences lots of deformations. one of the persian masterpieces in verse is masnavi manavi which has been translated into english . since this work is decorated with parallelistic constructions, these constructions were seen to be misplaced and deformed in english. but it was not clear if these constructions compensated or not. further, if compensated how they are compensated. this study felt this problem and investigated it. in order to resolve this problem, the three existing english translations of masnavi were selected. 156 verses of masnavi extracted along with their english translations from the 6 books of masnavi. they have been put side by side and the deformations which were compensated underlined and their types of compensatory strategies determined. results indicated that of the favorite compensatory strategies, compensation in place, by merging, in type and by splitting were occurred 82%, 14%, 11% and 1% respectively. also, it has been found that there were parallel constructions which have been compensated using more than one strategy. they were compensation in type & compensation in place 25%, compensation by splitting and compensation in place 8%, compensation by splitting & compensation in type 4%, compensation by merging & compensation in place 2% and compensation by merging and compensation in type 1%. the results, their interpretations and justifications indicated that to very high degree translators acted freely disregarding the source text formal considerations.
مقالات جدیدترین رویدادها
-
استفاده از تحلیل اهمیت-عملکرد در ارائه الگوی مدیریت خلاقیت سازمانی و ارائه راهکار جهت بهبود
-
بررسی تاثیر ارزش وجوه نقد مازاد بر ساختار سرمایه شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر سطح افشای ریسک بر قرارداد بدهی شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
-
بررسی تأثیر رتبه بندی اعتباری مبتنی بر مدل امتیاز بازار نوظهور بر نقد شوندگی سهام با تأکید بر خصوصی سازی شرکت ها
-
تأثیر آمیخته بازاریابی پوشاک ایرانی بر تصویر ذهنی مشتری پوشاک ایرانی (هاکوپیان)
-
تاثیر تجارت بین الملل بر انتشار دی اکسید کربن (مطالعه موردی: کشورهای صادرکننده نفت)
-
ارزیابی تاثیر ریشه درختان در تغییرات سطح گسیختگی بحرانی و ضریب اطمینان کمیته شیب ها با استفاده از الگوریتم بهینه سازی ازدحام ذرات و الگوریتم ژنتیک
-
رابطه ابعاد سبک رهبری مدیران با سطح استرس شغلی معلمان ابتدایی ناحیه یک شهر بندرعباس
-
ارزیابی مقایسه ای استراتژی های تامین تحت شرایط ریسک در زنجیره تامین شرکت تولیدکننده قطعات خودرو
-
categorizing web pages and data mining
مقالات جدیدترین ژورنال ها
-
مدیریت و بررسی افسردگی دانش آموزان دختر مقطع متوسطه دوم در دروان کرونا در شهرستان دزفول
-
مدیریت و بررسی خرد سیاسی در اندیشه ی فردوسی در ادب ایران
-
واکاوی و مدیریت توصیفی قلمدان(جاکلیدی)ضریح در موزه آستان قدس رضوی
-
بررسی تاثیر خلاقیت، دانش و انگیزه کارکنان بر پیشنهادات نوآورانه کارکنان ( مورد مطالعه: هتل های 3 و 4 ستاره استان کرمان)
-
بررسی تاثیر کیفیت سیستم های اطلاعاتی بر تصمیم گیری موفق در شرکتهای تولیدی استان اصفهان (مورد مطالعه: مدیران شرکتهای تولیدی استان اصفهان)
-
بررسی نحوه تصمیم گیری و ارتباط سنجی آن با خلاقیت سازمانی و سواد اطلاعاتی مدیران مس سرچشمه کرمان
-
ارتباط هوش هیجانی و تقید به نماز با تمایل جنسی در دانشجویان مجرد دانشگاه های شهر میانه
-
رویکرد ایلخانان نسبت به هنر در ایام سلطنت سلطان محمد خدابنده اولجایتو
-
مطالعه و بررسی تاثیر رهبری در ارتفاع بالا بر عملکرد کارکنان با نقش میانجی رضایت شغلی( مورد مطالعه: سازمان تامین اجتماعی شهر اصفهان)
-
بررسی اثر نگرش رفتاری و توانایی مالی بر تصمیم بهینه سرمایه گذاران در بازار
سوال خود را در مورد این مقاله مطرح نمایید :