شاخصه های تأثیرگذار نهضت ترجمه در عصر امام رضا

شاخصه های تأثیرگذار نهضت ترجمه در عصر امام رضا

نهضت ترجمه از تحولات و جریان‌های فکری و فرهنگی مهّم در عصر امام رضا بوده است که قبل از دوران هارون‌الرشید آغاز شده بود، این نهضت یک فضای باز فرهنگی و مهّم را در جهان اسلام ایجاد کرد که در این زمینه مترجمان مسیحی، ایرانی و یهودی ترجمه آثار زبان‌های یونانی، رومی، ایرانی و بعضاً هندی را به زبان عربی برای ورود به جهان اسلام انجام می‌‌دادند همچنین در زمان امام رضا(ع) ترجمه ‏هایی از زبان سانسکریت و سریانی به عربی و فارسی صورت گرفت. زیرا برای گفتگو با سایر فرق لازم بود عقاید آنها را بدانند.

در باره کتاب های ستاره شناسی و پزشکی مشکلی در ترجمه‏ ها پیش نیامد اما در مسائل فلسفی و مابعدالطبیعه مترجمان نمی‎توانستند ترجمه مناسب به خوانندگانشان ارائه دهند. زیرا مباحث غربی در تضاد با اعتقاد مسلمانان بود، همچنین بسیاری از اصطلاحات غربی معادل نداشت. کار ترجمه شامل آثار دیگر زبان‌ها و کتب خارج از جهان اسلام نیز می‌شد. مقاله حاضر به روش توصیفی- تحلیلی به این سئوال پاسخ می دهد شاخصه های تأثیرگذار نهضت ترجمه در عصر امام رضا(ع) چگونه بوده است؟ ازمهّم‌ترین نتایج نهضت ترجمه، توسعه تمدن اسلامی از طریق رویارویی‌ و آمیختگی با مفاهیم تمدن‌های سریانی، ایرانی، یونانی، هندی و مصری بود. به دنبال فتوحات چشمگیر و موفقیت‌آمیز مسلمانان در خارج از محدوده جزیره‌العرب، فرهنگ اسلامی با تمدن‌های کهن درهم آمیخت و بسیاری از‌ مواریث‌ علمی مکتوب آنان به جامعه اسلامی منتقل شد. مهّم‌ترین دستاورد این رخداد، توسعه تمدن اسلامی می باشد.